Japonezii sunt imbatabile in ceea ce priveste mancarea, anime-ul, cultura, tehnologie si divertisment, asa ca nu este surprinzator faptul ca cartile autorilor japonezi sunt unele dintre cele mai bune din lumea literara, in special misterele crimei lor. Misterele japoneze au stilul traditional sau ortodox (honkaku) si stilul non-ortodox (shin honkaku) de scriere.
Cele mai bune carti japoneze de mister despre crima!
Subgenul honkaku este urmat de majoritatea scriitorilor de mistere clasice japoneze, iar in anii 1980 au aparut noi scriitori care au urmat o abordare mai netraditionala in cartile lor. Acest articol include o lista de carti care sunt o combinatie a ambelor stiluri de scriere, asa ca, daca nu sunteti sigur de unde sa va incepeti calatoria romanelor misterioase japoneze, nu cautati mai departe.
1. Devotamentul suspectului X de Keigo Higashino (Translator: Alexander O. Smith)
Aceasta carte este foarte apreciata si a castigat multe premii, inclusiv prestigiosul Honkaku Mystery Award , si pe buna dreptate. Aceasta carte m-a introdus in scena misterului japoneza si nu a existat cale de intoarcere. Povestea urmareste viata a doi vecini, Yasuko Hanaoka, o mama singura divortata, care traieste cu fiica ei adolescenta, si Tetsuya Ishigami, o profesoara geniala de matematica indragostita in secret de Yasuko. Vietile lor nu se intersecteaza cu exceptia interactiunilor cu vecinii pana intr-o zi, cand Yasuko isi ucide fostul sot abuziv in autoaparare.
Lectura recomandata pentru tine! 📖 📚
Ishigami descopera crima si decide sa ajute duoul mama si fiica sa nu fie arestat, acoperind-o printr-o schema inteligenta. Acest caz exterior deschis si inchis devine complicat atunci cand cineva din trecutul lui Ishigami este introdus in scena. Urmeaza o batalie de inteligenta intre doi vechi prieteni pana la punctul culminant, dezvaluind cat de mult poate ajunge cineva pentru a ajuta persoana pe care o iubeste.
Acesta este un thriller rapid, plin de multe secvente care musca unghiile, iar cititorul se va gasi inradacinat pentru enigmaticul Ishigami, in ciuda faptului ca stie de ce este capabil. Aceasta carte este unul dintre cele mai bune romane de mister din toate timpurile si l-a catapultat pe autor la faima in afara Japoniei. Aceasta carte are numeroase adaptari cinematografice, inclusiv doua filme indiene, un film tamil numit Kollaigaran si un viitor film Bollywood numit Jaane Jaan .
2. Moarte pe insula Gokumon de Seishi Yokomizo (Traducator: Louise Heal Kawai)
Detectivul Kosuke Kindaichi s-a intors cu un alt mister vag inspirat din romanul Agatha Christie, And Then There Were None . Aceasta carte este, de asemenea, plasata pe o insula, Insula Gokumon titular si, dupa cum sugereaza titlul, exista morti din belsug. Kindaichi are un motiv sa mearga pe Insula Gokumon – in primul rand, pentru a transmite insulei mesajul ca prietenul si colegul sau de soldat, un fiu al uneia dintre cele mai influente familii de pe insula, a murit si, in al doilea rand, pentru a ajuta la protejarea celor trei trepte. – surorile prietenului sau mort de la uciderea lor.
In ciuda prezentei sale, el nu poate impiedica comiterea de crime, iar acum trebuie sa gaseasca cine este criminalul inainte de a ajunge sa ucida mai multi oameni. Sarcina lui nu este simpla si se afla in pericol de moarte din cauza ucigasului necunoscut. Aceasta carte este un alt episod excelent din seria Detective Kosuke Kindaichi; are tot ce cere un mister de crima – o insula indepartata cu o istorie intunecata, maniaci ucigasi, o atmosfera ciudata si un detectiv modest care se rascumpara la confruntare. Seishi Yokomizo este unul dintre cei mai prolifici si renumiti scriitori de mistere japoneze si are, de asemenea, un premiu literar numit in onoarea sa. Daca nu ati citit inca nici una dintre cartile sale, nu veti gresi aceasta carte.
3. Crimele Aosawa de Riku Onda (traducator: Alison Watts)
Aceasta carte este probabil unul dintre cele mai bune exemple de Shin Honkaku sau noul stil de scriere ortodoxa si include trei povesti convergente care nu urmeaza o abordare liniara. Inspirata de cazul de otravire in masa din viata reala, cunoscut sub numele de Incidentul Teigin , aceasta carte se concentreaza pe otravirea in masa a familiei Aosawa in timpul uneia dintre petrecerile lor. Saptesprezece persoane au murit din cauza acestui incident, lasand in urma doar doi supravietuitori – menajera si Hisako Aosawa, singurul membru al familiei Aosawa care a supravietuit.
Este fiica enigmatica, fermecatoare, oarba a familiei, dar asta nu impiedica banuielile sa cada asupra ei. Situatia se agraveaza atunci cand Makiko Saigo, prietenul si vecinul din copilarie al lui Hisako si unul dintre primii oameni care au observat masacrul, scrie si publica o carte intitulata Festivalul Uitat, inspirata de ingrozitorul eveniment. Decenii mai tarziu, un narator necunoscut le intervieveaza pe toti cei care au legatura cu evenimentul pentru a ajunge la fundul misterului.
Calatoria lor este plina de fantome din trecut si incidente din prezent. Isi dau seama ca cineva nu vrea sa iasa la iveala adevarul si poate face orice pentru a-i opri. Complotul se furiseaza pe tine. Incepe simplu, dar intensitatea si complexitatea cresc subtil cu fiecare capitol care trece inainte de a conduce cititorii catre un punct culminant care ii vrajeste de ambiguitatea sa.
4. Out de Natsuo Kirino (Translator: Stephen Snyder)
Aceasta carte urmeaza o premisa similara cu The Devotion of Suspect X . In acest sens, o gospodina abuzata isi ucide sotul abuziv si politist si este apoi ajutata de prietenii sai sa elimine cadavrul si sa-si pregateasca un alibi; acolo se termina asemanarea. Patru colegi de munca care lucreaza in tura de noapte la o fabrica Bento se trezesc pana la genunchi in lumea cumplita a crimei si crimei. Una dintre cele patru femei, Masako, se ridica la inaltime pentru a deveni lider si le ajuta sa scape aproape nevatamate de acest incident.
In alta parte, un fost criminal se incurca in acest caz, ceea ce duce la o urmarire intre pisici si soareci si o batalie a vointelor. Ingrozitor, intens si palpitant sunt cateva cuvinte care pot fi atribuite acestui roman. Autorul si, prin extensie, traducatorul au talent de a scrie intr-un mod care face scenele sa se desfasoare ca un film in ochii mintii noastre. Un cuvant de precautie inainte de a citi aceasta carte: nu este pentru cei slabiti si slabi de inima, deoarece exista scene prelungite care prezinta descrieri grafice referitoare la eliminarea cadavrelor; prin urmare, ai fost avertizat!
5. Murder in the Crooked House de Soji Shimada (Translator: Louis Heal Kawai)
Exista o tendinta de conace ciudate, mari in locuri indepartate si proprietarii lor la fel de ciudati (a se citi: excentrici) in aceste romane de mister japoneze. Romanul lui Soji Shimada este un adept al acestei tendinte. O locatie indepartata din partea de nord a Japoniei si o casa stramba devin scena in care sunt comise o serie de crime. Proprietarul bogat al casei strambe, Kozaburo Hamamoto, si fiica lui se pregatesc sa-si gazduiasca oaspetii pentru petrecerea lor anuala de Craciun. Ceea ce nu se asteptau sa gazduiasca a fost un mister de crima cu actiune reala, cu un criminal in mijlocul lor.
Casa si designul sau deosebit sunt la fel de intrigant si misterioase ca mortile sale. Kiyoshi Mitarai, un detectiv amator, intra in scena pentru a afla misterul din spatele ucigasilor si pentru a-l demasca pe criminal. Va reusi el in sarcina lui? Si care este motivul din spatele designului curios al cladirii? Cititi cartea pentru a afla. Mi-au placut numeroasele diagrame cu planul casei, care au ajutat sa imaginez mai bine casa, deoarece au servit drept indicii importante pentru a ajuta cititorii sa-si dea seama cum au fost comise crimele.
6. The Lady Killer de Masako Togawa (Translator: Simon Grove)
Un ucigas de doamne are reputatia de a fi un seducator in serie al femeilor. Ce se intampla daca cineva ar lua cuvintele la propriu si ar decide sa omoare doamne? Aceasta carte trateaza ambele definitii ale ucigasului – genul romantic si tipul criminal. Lady Killer din roman este casanova ta tipica, plina cu o carte de vanatori plina cu detalii despre prada lui – femeile cu care se iubeste. Este si un barbat casatorit care duce o viata dubla, unul in fata sotiei sale si celalalt in fata aventurilor sale.
Cineva acolo pare sa-l vizeze si pe Lady Killer, deoarece cuceririle sale devin ucise, iar suspiciunile se asterne asupra lui. Acum, vanatorul gaseste ceea ce inseamna sa fii de cealalta parte a vanatorii si sa puna cineva sa-l marcheze ca prada. Este el cu adevarat ucigasul, sau exista cineva acolo care ucide femei folosind numele lui pentru razbunarea lor intortocheata? In ciuda ritmului sau serpuitor initial, odata ce intriga ajunge la partile palpitante, isi preia ritmul si nu se opreste nicaieri pana la bomba a unui punct culminant.
7. Penitenta de Kanae Minato (Translator: Philip Gabriel)
Kanae Minato este un autor care submineaza tropii obisnuiti si dispozitivele literare in genul mister. Stilul ei de scris practic, mai ales atunci cand se ocupa de subiecte macabre precum crima, il face cu atat mai puternic. Romanul este povestit din perspectiva a cinci femei, a patru prieteni din copilarie care au fost martori la uciderea colegului lor de clasa si a mamei copilului ucis. Mama fetelor ucise le blestema pe fetele supravietuitoare, traumatizandu-le astfel si mai mult si jura sa se razbune pe ele daca nu il gasesc pe ucigas inainte de expirarea termenului de prescriptie (cincisprezece ani).
Cele patru fete cresc cu umbra amenintarii care se profileaza in fundal. Modul in care aceasta amenintare le-a facut sa deraieze viata este exprimat in fiecare capitol al cartii. Desi este o carte cu misterul crimei, descoperirea identitatii ucigasului nu ocupa centrul scenei. In schimb, accentul principal este asupra modului in care fiecare fata se ocupa de efectele blestemului. Aceasta este o alta ardere lenta, dar la fel ca si stilul ei, Minato arunca o minge curba in punctul culminant care merita statutul ei de unul dintre cei mai buni romancieri de mister premiati din Japonia.
8. A Quiet Place de Seichō Matsumoto (Traducator: Louise Heal Kawai)
Seichō Matsumoto este unul dintre cei mai cunoscuti si prolifici autori japonezi, care a popularizat fictiunea politista. Cartile sale sunt binecunoscute in interiorul si in afara granitelor Japoniei. Cartile sale sunt renumite pentru amestecul lor curios de a prezenta diversitatea psihologiei umane in contrast cu viata de zi cu zi. In acest roman, Tsuneo Asai, un angajat guvernamental care respecta regulile, primeste vesti despre moartea sotiei sale in timpul unei calatorii de afaceri. Desi moartea sotiei sale s-a datorat unor motive naturale, circumstantele din jurul mortii ei il nedumeresc.
El investigheaza miscarile sotiei sale inainte de moartea ei, iar descoperirea il socheaza. Restul care urmeaza este modul in care un birocrat guvernamental care traieste dupa carte devine o persoana intentionata sa se razbune. Modul in care autorul descrie psihicul in schimbare al unui barbat pentru a arata cum trece de la un adept al regulilor la un maestru al inselaciunii este uluitor. Acest roman este scurt, dar inca are un pumn. Este o alegere utila pentru oricine are nevoie de sugestii despre care dintre cartile autorului sa citeasca mai intai.
9. The Informer de Akimitsu Takagi (Translator: Sadako Mizuguchi)
Akimitsu Takagi este un alt celebru romancier de mistere clasice japoneze. In aceasta carte, el abordeaza problema spionajului industrial. Shigeo Sagawa isi pierde slujba profitabila ca comerciant in timpul unei prabusiri a burselor si apoi are sansa sa primeasca o oferta de a lucra ca spion industrial. Faptul ca trebuie sa-si spioneze prietenul din copilarie/rivalul romantic ii termina afacerea. In timp ce se afla in caz, incepe o aventura cu fostul sau iubit, sotia barbatului pe care il spioneaza in prezent, pentru ca atunci cand comiti una gresita, ai putea la fel de bine sa faci mai multe.
Intr-o zi, prietenul sau este ucis imediat dupa o altercatie cu el. Bineinteles, suspiciunea cade asupra lui Shigeo, dar un binevoitor il salveaza. Dar, in curand, mai multe crime sunt comise in vecinatatea lui, facandu-i mai greu sa scape. Din fericire pentru Shigeo, Saburo Kirishima (unul dintre detectivii literari ai lui Takagi) se ocupa de caz si isi asuma responsabilitatea sa descopere adevarul. Este Shigeo un ucigas sau cineva intentioneaza sa-l considere un criminal? Aceste intrebari formeaza conflictul central al acestui mister intens palpitant.
10. The Mill House Murders de Yukito Ayatsuji (Translator: Ho-Ling Wong)
Aceasta este inca una dintre acele carti in care crima se concentreaza in jurul unei case bizare. Ayatsuji are un repertoriu vast in jurul acestor carti ciudate, iar aceasta carte face parte din colectie. Cartile sale de crima din casa urmeaza misterul din camera incuiata. Casa din aceasta carte este proiectata sa arate ca un conac englezesc cu roti de moara care o propulseaza, de unde si numele. Proprietarul conacului este un om bogat care poarta o masca pentru a-si ascunde fata care a fost desfigurata de un accident.
Cu exact un an inainte de partea actuala a cartii, a avut loc o serie de crime, un furt si o disparitie misterioasa. In prezent apar aceeasi distributie de oameni prezenti anul precedent, minus cei morti (evident!). Un nou membru, detectivul Kiyoshi Shimada, soseste la fata locului pentru a descoperi adevarul. Cineva nu vrea ca adevarul sa iasa la iveala si va face toate eforturile pentru a-l tine ascuns, inclusiv crima. Misterele camerelor inchise centrate in jurul designului ciudat al unei case sunt unul dintre cele mai bune tropi in misterele crimei, iar aceasta carte dovedeste ca autorul este un expert in asta.
